Fryderyk Chopin

Książka Fredericka Niecksa, niemieckiego pisarza muzycznego osiadłego w Wielkiej Brytanii, pt. Frederick Chopin, As a Man and Musician opublikowana została po raz pierwszy w Londynie w 1888 roku. W kolejnych jej wydaniach (1890, 1902) autor wprowadził szereg uzupełnień. Ta obszerna, dwutomowa monografia była również tłumaczona na język niemiecki (Lipsk 1890). Do dziś stanowi podstawową pozycję w literaturze chopinowskiej.

Monografia Niecksa nie była jednak nigdy tłumaczona na język polski, przez co wykorzystywana była przez specjalizujących się w tej tematyce naukowców i nie mogła dotrzeć do szerszego grona polskich odbiorców. Prezentowany przekład został uzupełniony o przypisy wszędzie tam, gdzie w świetle obecnego stanu wiedzy konstatacje Niecksa straciły aktualność. Dzięki temu czytelnik otrzymując do rąk dzieło Niecksa, otrzymuje również  informacje o aktualnym stanie wiedzy chopinowskiej.

***

„Praca ta w sposób zadziwiający odbiega, w sensie pozytywnym, od ówczesnego piśmiennictwa o kompozytorze. Jest to niezwykle solidna książka, oparta na bogatej podstawie źródłowej. Autor skrupulatnie zebrał wszelkie możliwe informacje od żyjących jeszcze wówczas uczniów Chopina oraz innych osób, które miały bezpośredni kontakt z kompozytorem. Informacje te dotyczą m.in. zagadnień związanych z pedagogiką Chopina, jego stosunkiem do problemów wykonawczych, do własnych utworów, do dzieł innych kompozytorów, do problemów komponowania itp. Jest to jedyne źródło, które przekazuje nam tak bogate, solidne udokumentowane i wszechstronne informacje o kompozytorze”.
prof. Zofia Chechlińska (fragment recenzji)

***

„nie ma drugiego kompozytora tej miary co Chopin, którego dzieło nosiłoby równie wyraziste piętno narodowe. Mylilibyśmy się jednak, przypisując to jedynie potędze patriotyzmu polskiego muzyka. Podobny patriotyzm Włocha, Francuza, Niemca czy Anglika nie dałby takich owoców. [...] Zauważając to, co w muzyce Chopina wyrosło z korzeni narodowych, trzeba jednak zachować ostrożność i nie przypisywać tym korzeniom zbyt wielkiego znaczenia. Niewątpliwie częściej dostrzega się bowiem, że Chopin był synem swojego narodu i fakt ten miał olbrzymie znaczenie dla jego twórczości, niż to, że jego osobowość jest równie różnorodna i niezależna jak indywidualność narodowa Polaków”.
fragment Wprowadzenia

Opis pochodzi ze strony Wydawcy