Raise Your Heads, O Gates

(...) Ustalenie dokładnej daty skomponowania hymnu Raise Your Heads, O Gates [Bramy, podnieście swe szczyty] nie jest możliwe. Wiadomo natomiast, że utwór Ryterbanda oparty na treści Psalmu XXIV (wersety 7 i 10) został napisany najprawdopodobniej w latach siedemdziesiątych, gdy kompozytor pełnił funkcję kierownika muzycznego synagogi Temple Sinai of the Desert w kalifornijskim Cathedral City. Takie stwierdzenie poparte jest faktem wyboru tekstu: zamiast tradycyjnego angielskiego przekładu Pisma Świętego (tzw. St. James’s Bible) kompozytor posłużył się angielskim tłumaczeniem ha-Siddur ha- -Shalem(dziennego modlitewnika przełożonego przez Philipa Birnbauma i opatrzonego
jego komentarzem) wydanym w 1949 roku przez Hebrew Publishing Company w Nowym Jorku. Kancjonał ten był w powszechnym użyciu w ortodoksyjnych i konserwatywnych synagogach w Ameryce do końca lat osiemdziesiątych. (...)  

Marek Żebrowski