Fontana and Chopin in Letters

Angielska wersja bogato ilustrowanej książki, przybliżającej postać Juliana Fontany widzianą poprzez jego listy.

***
„Książka Magdaleny Oliferko jest absolutnym novum, ponieważ obejmuje odczytane z rękopisów listy Juliana Fontany do Stanisława E. Koźmiana, stawiające w nowym świetle relacje między Chopinem a Fontaną. Autorka, dzięki badaniom archiwalnym, dotarła do wielu dokumentów dotyczących biografii Fontany. [...] poprzez teksty listów, ich dobór i sposób prezentacji, z ilustracjami, komentarzami wyłaniają się sylwetki obu bohaterów, częściowo nieznane, ich sarkazm, dowcip, kompleksy [...]. Takiego opracowania nie było i nie ma ani w literaturze polskiej, ani zagranicznej. Jest to więc pozycja unikalna i można powiedzieć – znakomita”.
Profesor Irena Poniatowska

***
„Chopina żalby mi opuszczać, i chciałbym się z nim rozstać, bo ja go jak artystę nad wszystkich zawsze przenosiłem i przenoszę, – ale jako człowieka kocham i niecierpię, chciałbym go co dzień widzieć i być sto mil od niego, z nim nie raz przeydą naymilsze chwile i naynieznośniéysze”.
z listu Fontany do Stanisława Egberta Koźmiana, 6 marca 1838

„Fontana, prawdziwie renesansowy umysł, wyróżnił się w wielu dziedzinach. Był pianistą, kompozytorem, prawnikiem, tłumaczem, publicystą, purystą językowym, popularyzatorem wiedzy astrologicznej, żołnierzem. Ciężar związku z Chopinem dźwigał całe życie. Z pokorą wypełniał swą rolę u boku genialnego przyjaciela, tłumiąc w sobie uczucie niespełnienia”.
fragment książki