Karatachi no Hana

Utwór został skomponowany na zamówienie dyrekcji sali koncertowej Yanagawa Shimin Bunka Kaikan w Japonii. Miasto Yanagawa zlokalizowane jest w prefekturze Fukuoka na trzeciej co do wielkości wyspie Japonii – Kiusiu. W mieście tym urodził się i tworzył poeta oraz autor piosenek dla dzieci Hakushū Kitahara (1885–1942). Co roku w rocznicę jego śmierci w Yanagawie jest organizowany trzydniowy festiwal, w ramach którego odbywają się czytania poezji Kitahary, pokazy sztucznych ogni, występy zespołów muzycznych oraz wieczorne rejsy łodzią. Jednym z najbardziej znanych i lubianych utworów Kitahary jest Karatachi no Hana (Kwiat pomarańczy karatachi). Do rozpropagowania tego wiersza przyczynił się uznany japoński kompozytor Kōsaku Yamada (1886–1965). W mojej kompozycji chciałem oddać atmosferę utworu Kitahary. Zacytowałem również i przetworzyłem w niej pierwszy wers pieśni: Karatachi no hana ga saita yo (Kwiaty pomarańczy karatachi są w rozkwicie).  

Marcel Chyrzyński